Este encuentro será un acercamiento al doblaje de películas y series de televisión, tanto de
actores y actrices reales como de animación.
1.- Daremos unas nociones básicas del proceso del producto audiovisual desde que sale de la distribuidora en su idioma original hasta que se entrega, perfectamente doblada en castellano.
Este proceso pasa por:
2.- Breve introducción a la evolución de la perspectiva de género en el cine y la TV. Logros y retos para la igualdad en el medio audiovisual, como referente de la vida real. Influencia en todas las profesiones, incluida la del doblaje.
3.- En un taller más práctico que teórico, procederemos a una introducción al doblaje en sí, veremos los requisitos imprescindibles para poder dedicarse al doblaje profesional:
4.- Se responderá a preguntas, dudas y curiosidades que puedan tener las asistentes.
5.- Demostración práctica de cómo se hace un take. Teniendo en cuenta todos estos parámetros, y poniendo atención en cada uno de ellos
6.- Prueba tu voz. Las asistentes podrán probar sus capacidades, intentar doblar personajes y oír el resultado, por diversión. En el caso de que haya participantes que tengan intención de estudiar o dedicarse al doblaje, podrán recibir consejos específicos, pero fundamentalmente será un tiempo de disfrute y acercamiento a la profesión.
Charla inspiracional ‘Ecofeminismo y cultura’, a cargo de Ana Jiménez, co-coordinadora de la comisión de Educación Ecológica de Ecologistas en Acción y socia de Ecotono S. Coop.
Mesa redonda, bajo el título ‘No planet, no film. Coloquio sobre sostenibilidad y cine’ en la que participarán personalidades destacadas del sector implicadas en los proyectos europeos Green Screen y Eureca (European Environmental Calculator), como Luz Molina, de ProMálaga y responsable en España de estos proyectos; Esmeralda Ruiz, directora de sostenibilidad ambiental y marketing de Fresco Film Services y Montserrat Ogalla, productora de cine, consultora green y responsable de proyectos de sostenibilidad de Av2Media Films. La mesa estará moderada por Mariola Olcina, cineasta y experta en comunicación ecofeminista.
Presentación de la calculadora europea de huella de carbono “Eureca” (European Environmental Calculator) por parte de las responsables del proyecto.
Proyección especial de Te estoy amando locamente, de Alejandro Marín, con guión de Carmen Garrido y participación de numerosas actrices de AAMMA; una sesión para el alumnado, profesorado y familias del Instituto de Educación Secundaria Fernando Quiñones. La presentación y el coloquio correrán a cargo de las actrices y técnicas de AAMMA que han intervenido en la película, con la moderación de Oliva Acosta, directora del certamen y la compañía del profesorado del centro educativo. La iniciativa quiere integrar nuevos públicos para que disfruten y valoren la cinematografía de las creadoras y pretende, además, mostrar referentes interesantes y positivos tanto de mujeres como de hombres en los contenidos audiovisuales, así como animar al alumnado a cursar carreras profesionales dentro de la industria del cine y el audiovisual.
Este día también contará con la presentación de Titan Tofu, de la joven chiclanera María Luquero. Tras pasar por CIMA Impulsa, el proyecto de esta cineasta emergente fue uno de los nueve elegidos, entre 268 obras presentadas, por el prestigioso Festival de Annecy para participar en el Mifa Pitches, el mercado de contenidos de animación más grande del mundo. María Luquero también fue seleccionada para participar en el foro de financiación Animation Production Days de Stuttgart. Generamma presentará su trabajo y el trailer de su nueva serie ante el alumnado, por ser un claro ejemplo de talento audiovisual y mujer referente en el sector. Las actividades del ‘Día de nuevos públicos’ cuentan con el apoyo del Consejo Audiovisual de Andalucía CAA.
Jornada co-organizada junto al Institut français de Sevilla y financiada por el Gobierno Francés, con el sello de ONU Mujeres Francia ‘Generation Egalité’. El festival de Chiclana, que ya comenzó en 2022 con el Institut français a trabajar en el vínculo entre las directoras de la francofonía con las de la ribera del Mediterráneo y el Atlántico, vuelve en 2023 con la mesa redonda ‘Mujeres en el foco’, que abordará la experiencia del activismo francés de mujeres cineastas, los festivales de cine franceses realizados por mujeres y avances y buenas prácticas en las políticas públicas audiovisuales en Francia y Andalucía.
Este encuentro contará con Mathy Mendi, coordinadora de ‘La bible 50/50’, plataforma francesa que trabaja por la inclusión de los profesionales del cine y el audiovisual, y del programa de tutoría collectif 50/50; Camilla Trombi, directora general del Festival Films Femmes Méditerranée de Marsella; Marie Grangeon-Mazat, directora del Institut français de Sevilla; Paz Piñar, responsable del departamento de cine de RTVA; Anabelle Aramburu, directora del MAFIZ, área de industria del Festival de Málaga y Agus Jiménez, presidenta de AAMMA. El día 15, y como preámbulo, se proyectarán Saint Omer. El pueblo contra Laurence Coly, de Alice Diop, (Giraldillo de Oro en el Festival de Sevilla y Premio del Jurado en Venecia) y El caftán azul, de la directora tangerina Maryam Touzani, nominada a mejor película en Cannes (Un Certain Regard) y en la Seminci de Valladolid.
Generamma propone como broche final el sábado 16 ‘Un café con El hijo zurdo’, un encuentro en torno a El hijo zurdo (Mejor Miniserie en la sección Short Form de CANNESERIES), producida por un equipo andaluz al completo liderado por Rafael Cobos y Paco R. Baños. Esta ficción de Movistar Plus+ aborda temas como la identidad y la maternidad a través de una complicada relación de una madre con su hijo, la inesperada relación de amistad entre dos mujeres de mundos muy diferentes y la búsqueda de una segunda oportunidad, todo bajo un prisma marcadamente feminista. La mesa redonda pondrá en el centro del debate la ficción televisiva y el feminismo, con la proyección del capítulo piloto, y contará con la productora de Movistar Plus+ Manuela Ocón; la actriz Tamara Casellas; la autora de la novela, Charo Izquierdo y la directora del MAF del Festival de Málaga, Cristina Consuegra.
ORGANIZA
financiador principal
SUBVENCIONA
PATROCINA
CON EL APOYO DE
COLABORAN
MEDIOS COLABORADORES
hola@generammafestival.com
Te contamos todo sobre Generamma.
La newsletter más bonita sobre el audiovisual realizado por mujeres.
